12 стран, где рожают россиянки: «родильный туризм» без границ

Как рожать за границей пошагово, что нужно сделать заранее?

  1. Выбрать страну, перед этим изучить все альтернативные варианты, взвесить все «за» и «против».
  2. Найти клинику и связаться с ней. Узнайте заранее стоимость услуг, есть ли правило «первого визита» (до какой недели нужно приехать), какими языками владеют врачи и медицинский персонал. Вероятно, понадобится переводчик, но это небольшая проблема: наших соотечественников по всей планете проживает множество. Узнайте всё насчет требуемых клиникой документов! Возможно, вас ждут две и даже более поездки во время беременности (плюс сами роды): иногда клиника требует прохождение осмотров, сдачу анализов. Второй вариант – приехать задолго до родов, ведь визы обычно выдаются на срок от 180 дней.
  3. Займитесь получением визы. Кстати, в той же Мексике виза для россиян оформляется по упрощенной процедуре.
  4. Найдите апартаменты или квартиру, договоритесь заранее с владельцем об аренде и условиях оплаты.
  5. Позаботьтесь о билетах на самолет: при раннем бронировании есть возможность хорошо сэкономить!
  6. После родов займитесь получением документов на ребенка в местных органах власти.

Особенности родов за рубежом

Несмотря на то, что список стран, которые дают гражданство при рождении на их территории ребенка, довольно большой, наиболее популярной является США. Причиной этому является действие безусловного права любого новорожденного на получение американского подданства.

США отлично подходит для родов, однако здесь необходимо знать несколько нюансов. Перед выдачей медицинской визы кандидат проходит серьезную проверку, поэтому получить ее довольно сложно. Более того, если в посольстве будут знать о положении заявителя, то, скорее всего, ему откажут в визе. Именно поэтому поездка в США должна быть запланирована заранее. Идеальным сроком для перелета является 3-4 месяца до предполагаемой даты родов. В таком случае беременность можно скрыть под одеждой, а перелет не станет проблемой для женщины. Этого срока будет достаточно для того, чтобы устроиться и адаптироваться по месту жительства и пройти необходимые консультации в клинике. Врачи смогут ознакомиться с историей беременности, что позволит избежать осложнений и неприятностей.

Если родители планируют в дальнейшем проживать в США, то им нужно получить разрешение на проживания, желательно на длительный срок. В таком случае можно будет заняться обустройством жизни ребенка и дальнейшей легализацией.

Роды за границей являются очень хлопотным делом, а подготовка к ним занимает очень много времени. Во-первых, нужно определиться со страной и клиникой, ознакомиться со всеми правилами и выбрать самый лучший вариант. Во-вторых, нужно заняться оформлением документов, как на визу, так и на медицинское обслуживание. В-третьих, необходимо позаботиться о комфортном проживании и заранее найти квартиру или отель

Все это занимает множество времени, а допустить ошибку в таком важном деле непростительно

Сегодня существует множество компаний, которые оказывают посреднические услуги людям, желающим поехать рожать за границу. Они смогут предоставить информацию о том, в каких странах ребенок может получить гражданство при рождении, в какие клиники лучше обратиться и что потребуется в целом. Более того, они смогут взять на себе оформление большинства документов, осуществить перевод и выполнить другие формальности. Стоимость может быть совершенно разной, в зависимости от предоставляемых услуг.

Аборт в Израиле

Еûø öõ ÃÂþöõýøÃÂð ÿõÃÂõôÃÂüðûð ÃÂþöðÃÂàø ÃÂþÃÂõàÃÂôõûðÃÂàðñþÃÂÃÂ, ÃÂÃÂþ ÃÂðúöõ òþ÷üþöýþ. ÃÂûàÃÂÃÂþóþ ýÃÂöýþ ÿþûÃÂÃÂøÃÂàÃÂð÷ÃÂõÃÂõýøõ þàÃÂÿõÃÂøðûÃÂýþ ÃÂþ÷ôðýýþù úþüøÃÂÃÂøø. ÃÂÃÂûø ÷ðÿÃÂþàÿþÃÂÃÂÃÂÿøû ôþ 24 ýõôõûø, ÃÂþ ÃÂÃÂôð ôþûöõý òÃÂþôøÃÂàòÃÂðÃÂ-óøýõúþûþó, òÃÂðàôÃÂÃÂóþù ÃÂÿõÃÂøðûÃÂýþÃÂÃÂø (ÃÂõÃÂðÿõòÃÂ, ÿÃÂøÃÂøðÃÂàøûø ÃÂõüõùýÃÂù òÃÂðÃÂ) ø ÃÂþÃÂøðûÃÂýÃÂù ÃÂðñþÃÂýøú. ÃÂþÃÂûõ 24 ýõôõûø ÃÂöõ ôþûöýþ ñÃÂÃÂà5 ÃÂõûþòõú: óûðòð üõôÃÂõýÃÂÃÂð, ÷ðòõôÃÂÃÂÃÂøù óøýõúþûþóøõù, ÷ðòõôÃÂÃÂÃÂøù þÃÂôõûõýøõü ýõþýðÃÂþûþóøø, óõýõÃÂøúø, ÃÂÃÂðÃÂÃÂøù ÃÂþÃÂøðûÃÂýÃÂù ÃÂðñþÃÂýøú.

ÃÂñþÃÂàüþöýþ ÃÂôõûðÃÂàÿþ ÿÃÂøÃÂøýðü:

  1. ôõòÃÂÃÂúõ üõýÃÂÃÂõ 18 ûõàøûø ñþûÃÂÃÂõ 40;
  2. þýð ýõ ÷ðüÃÂöõü;
  3. ÷ðñõÃÂõüõýõûð þàûÃÂñþòýøúð;
  4. ñõÃÂõüõýýþÃÂÃÂàÃÂÃÂðûð ÿÃÂøÃÂøýþù ôõÿÃÂõÃÂÃÂøø ø ÃÂÃÂøÃÂøôðûÃÂýÃÂàüÃÂÃÂûõù;
  5. ñõÃÂõüõýýþÃÂÃÂàýðÃÂÃÂÃÂÿøûð ø÷-÷ð ýðÃÂøûÃÂÃÂÃÂòõýýþóþ ýðôÃÂÃÂóðÃÂõûÃÂÃÂÃÂòð ýðô ôõòÃÂÃÂúþù;
  6. 30% ÃÂÃÂþ àÃÂõñõýúð ÃÂÃÂöõûÃÂõ ÿðÃÂþûþóøø, ýõ ÃÂþòüõÃÂÃÂøüÃÂõ àöø÷ýÃÂÃÂ.

ÃÂþ, úðú ÿþúð÷ÃÂòðõàÿÃÂðúÃÂøúð, ñþûõõ 90% ôõòÃÂÃÂõú ÿþûÃÂÃÂðÃÂàÿþûþöøÃÂõûÃÂýÃÂù þÃÂòõàþàúþüøÃÂÃÂøø.

ÃÂþôÿøÃÂÃÂòðùÃÂõÃÂàýð ÃÂøóÃÂðýÃÂàÃÂøÃÂ: ïýôõúàÃÂþòþÃÂÃÂø.

Роды в Аргентине

Аргентина волшебна всем: и ее живописной природой, и неповторимой атмосферой, и обычаями, традициями, а также культурой. Эта страна может поразить и сломать все привычные стереотипы и стандарты, побудив открыться чему-то новому.

Преимущества:

1. После родов Ваш ребенок сразу становится аргентинцем, и Вы мгновенно получаете ПНЖ.

2. Право на гражданство Вы также получаете сразу.

3. Получение аргентинского паспорта через 1-2 года проживания там.

4. Возможность иметь два гражданства сразу.

5. Имеются бесплатные клиники для иностранцев.

6. Высокий уровень медицины.

7. Отсутствие призыва в армию.

8. Преступность ниже, чем в СНГ.

9. Возможность учиться в самых лучших вузах и университетах мира.

10. Местные жители всегда рады иностранцам.

11. Возможность путешествовать по практически всем странам Южной Америки только через аргентинскую ID карту.

Что дает аргентинский паспорт?

1. Безвизовый доступ к 171 стране мира, включая СНГ и страны Евросоюза.

2. Получение визы США на 10 лет.

3. Все права аргентинского гражданина.

Недостатки:

1. Аргентина имеет слабо развитую экономику.

2. Бытовые товары и продукты очень тяжело достать.

3. Если Вы уедете из страны и не вернетесь через 2 года, у Вас автоматически отбирается гражданство.

Что такое филиация?

Термин „филиация“ означает право получения гражданства при рождении. Процесс филиации в России такой же, как и в большинстве стран – „по крови“. То есть, после организации родов для иностранных граждан в России получение русского гражданства невозможно, если у них нет ВНЖ. Также иностранцы, приезжающие с целью родить здесь малыша, не могут рассчитывать на получение местных пособий по уходу за ребёнком. Обратная ситуация, когда русские едут за границу рожать, абсолютно аналогична – новоиспеченные мамы могут рассчитывать при рождении ребёнка на материальную помощь только своего государства – по месту работы и проживания. То же касается и единовременно выплат, и ежемесячных пособий.

После родов, когда мама с малышом вернутся на родину, рекомендуется заняться оформлением всех бумаг для получения материнского капитала (российское государство не платит за первого ребёнка, а только за последующих) и других пособий. Прежде всего необходимо предоставить в местный ЗАГС заграничное свидетельство о рождении. Если такового не выдают в стране, где проходили роды, значит, вся информация находится в базе консульства. Поэтому при подаче заявления на пособие в этом случае справку из ЗАГСа можно не предоставлять, однако, весь остальной пакет документов необходим. Получение денег при рождении в случае наличия двойного гражданства осуществляется на территории страны, где фактически проживает семья. Получается, что пособия можно получить только в одной из двух стран. Кстати, самое большое пособие при рождение ребёнка получают молодые пары в ОАЭ – выплачиваемая государством субсидия составляет 60 000$, кроме денег также выделяют земельный участок.

Где дают гражданство при рождении ребёнка?

Рассматривая разнообразные возможности родов в разных странах мира с целью получения двойного гражданства, волей-неволей в голове возникает мысль: „А есть ли возможность стать подданными нового государства всей семьей?“ Оказывается, существует несколько государств, дающих возможность приобретения гражданства по праву рождения новорождённому и родителям.

Бразилия. Родившийся в Бразилии ребёнок получит гражданство автоматически, а родители могут по ускоренной форме оформить бессрочный вид на жительство. Уже через год после получения ВНЖ родители могут подать заявление на получение гражданства страны. Оформление будет длиться около полугода. Бразилийский паспорт позволит пребывать практически во всех странах мира в течение 90 дней без визы.

Мексика. Каждый ребёнок, родившийся на территории Мексики становится её гражданином автоматически. При этом родители новорождённого практически сразу (примерно через 1 месяц после подачи заявления) получают ВНЖ в стране, а через 2 года – особую премию за рождение ребёнка – мексиканские паспорта. И совсем не обязательно во время ожидания гражданства проживать в Мексике – после того, как мама и малыш будут готовы к путешествию, они могут вернуться в родные края. Мексиканский паспорт позволяет на безвизовый неограниченный въезд в ЕС, в большинстве других стран с таким паспортом можно пребывать 3 и 6 месяцев.


Уругвай

Именно вышеприведенные государства без особых проблем регистрируют и оформляют ребёнка, а при желании, и его родителей как своих подданных. Эти государства заинтересованы в том, чтобы в их подданстве находилось как можно большее число людей, чего нельзя сказать, например, о Китае (здесь только недавно отметили закон, по которому разрешалось иметь только 1 ребёнка в семье). Поэтому именно сюда устремляются беременные, мечтающие о двойном подданстве для себя и малыша.

Швейцария

Элитные клиники, самые лучшие врачи, постоянное наблюдение нескольких опытных специалистов – все это ждет рожающих в Швейцарии. Впрочем, у медали есть и обратная сторона – за каждую улыбку акушерки придется заплатить, и немало.

Плюсы

  • Уровень сервиса в клинике соответствует проживанию в пятизвездочной гостинице.
  • Пригласить на роды группу поддержки можно без дополнительной оплаты.
  • Альпийские пейзажи и отличная экология способствуют быстрому восстановлению после родов.

Минусы

  • Самая высокая стоимость из существующих предложений.
  • Солидный пакет документов для получения визы.

Стоимость: стоимость услуг по родовспоможению в Швейцарии крайне велика. При самых скромных вариантах она начинается от 20 000 $, а верхней черты просто не существует.

США

Высокая стоимость и высокое качество – вот краткое описание американской медицины. При этом стоит отметить, что сторонников «естественных» родов среди местных врачей все меньше. Эту страну выбирают те, кто готов заплатить за комфорт и гарантии безопасности.

Кстати, собираясь рожать в Соединенных Штатах, нужно учесть, что многие авиакомпании могут отказать в столь сложном перелете пассажирке на последних сроках беременности, так что потребуется заранее получить разрешение врача и уточнить, какие ограничения устанавливают перевозчики.

Плюсы

  • Палаты, устроенные «по-домашнему», то есть весьма уютные в отличие от казенных российских.
  • Возможность присутствия во время родов нескольких человек (мужа, мамы, подруги или специально обученного психолога) или принести любые вещи, которые успокаивают пациентку.
  • Применение эпидуральной анестезии в 75 % родов.

Минусы

  • Высокая стоимость наблюдения в клинике и самих родов.
  • Высокий процент кесаревых сечений, которые назначаются врачом без серьезных оснований.
  • Самый большой пакет документов, которые нужно предоставить в клинику, именно в США, причем в услуге могут отказать, так что стоит иметь запасной вариант.

Стоимость: стоимость ведения беременности в клинике США составляет 2000 – 5000 $, стоимость родов порядка 10 000 $, в случае кесарева сечения эту сумму нужно умножать на два. Кроме того, как в США, так и в других странах стоит помнить о том, что по месяцу до и после долгожданного события придется проживать в стране, а это тоже недешево.

Какие виды родов практикуют в других странах?

Как уже упоминалось, за границей женщина может сама выбирать, как ей комфортнее рожать. Практикуются следующие виды родов:

  • Традиционные (горизонтальные), предполагающие появление малыша на специальном кресле или кушетке.
  • Водные, когда схватки и рождение ребенка проходят в бассейне.
  • Вертикальные, во время которых женщина стоит на коленях, сидит на корточках или на специальном стуле.
  • Партнерские, предполагающие присутствие и активную помощь мужа во время родов.
  • Домашние, проходящие по месту проживания роженицы в присутствии акушерки.
  • Путем кесарева сечения (при наличии показаний). Ребенка извлекают через разрез на животе матери, операция проходит под эпидуральной или общей анестезией.

Как рожают за границей и сколько это стоит

Прежде, чем принять решение, где рожать за границей, необходимо осознать разницу в стоимости и условиях между странами Европы и США.

Родить за границей в Европе

Общих «евростандартов» не существует — у каждой из стран свои преимущества и тарифы.

Великобритания: Местные законы позволяют любой женщине, пребывающей здесь, родить бесплатно. Однако этот закон распространяется только на роды в госпитале. Если женщина выберет частную клинику, стоимость родов обойдется около 8-10 тысяч долларов.

Германия: За естественные роды здесь придется заплатить 8-12 тысяч евро, за кесарево необходимо выложить еще около 2 тысяч евро. Выписаться из немецкой клиники можно на пятый день и еще на три недели необходимо будет задержаться в Германии для наблюдения у врачей.

Финляндия: роды здесь стоят около 5-7 тысяч долларов. Причем, из финской клиники маму и новорожденного могут выписать в день родов. Однако по желанию здесь можно задержаться еще на пару суток. Учитывая близость к Санкт-Петербургу, можно остановиться в северной столице и при первых предвестниках родов двинуться на территорию Финляндии. Хотя 5 часов в поездке — время, конечно, немалое.

Франция: одна из самых дорогих стран, где роды (в зависимости от выбора уровня клиники) обойдутся в 10-30 тысяч долларов. Обязательное условие родов во Франции — дородовое обследование на сроке до 28 недель.

Израиль: в обычной клинике стоимость естественных родов составит около 6 тысяч долларов, кесарева сечения — 12 тысяч долларов, в частной клинике — около 30 тысяч долларов.

Как проходят роды в Европе

Как правило, в европейскую клинику госпитализируют роженицу, у которой уже начались схватки. Здесь вам потребуется загранпаспорт и обменная карта, которую необходимо перевести на местный язык заранее.

Вещи, которые пригодятся:

  • домашняя одежда и обувь;
  • гигиенические средства для новорожденного: подгузники, влажные салфетки;
  • средства гигиены для матери;
  • перекус, бутылка воды, чай в термосе.

Палаты для рожениц в европейских клиниках одноместные: в каждой есть кресло (кушетка для папы), душ, по просьбе роженицы могут предоставить фитбол.

На родах присутствуют врач и акушерка, при этом применение анестезии следует обговорить с персоналом заранее, ведь в некоторых странах она является обязательной. После рождения малыша его обычно выкладывают на живот мамы и оставляют с родителями примерно на час. Затем медперсонал послеродового отделения осматривает ребенка, взвешивает его и измеряет. Далее семейную пару и новорожденного перемещаются в послеродовую палату. Там, где мама и ребенок остаются на два и более дней, малыша обследуют специалисты (невролог, неонатолог, кардиолог), проводится скрининг на наследственные патологии и берутся общие анализы. Здесь же маму обучают правильному прикладыванию к груди и основным правилам ухода за ребенком.

Как проходят роды в США

Чаще всего в США рожают не в роддоме, а в госпитале, с которым необходимо заключить договор, заранее выбрав врача. Россияне вполне могут найти русскоговорящего, чтобы не тратиться на переводчика. Однако даже выбранного врача может заменить другой коллега, если первый в нужный вам момент оказался занят. Дату и время родов американский врач определит сам: в назначенное время доктор будет стимулировать схватки, если они не начнутся сами. Затем роженице сделают анестезию. Принимать роды без стимуляции и анестезии согласится не каждый врач.

Стоимость услуг врача обойдется около 5 тысяч евро, отдельно (около 1 тысячи евро) необходимо доплатить за анестезию. Пакет медицинских услуг с госпиталем следует обговорить заранее, чтобы в результате не получить запредельный счет, включающий анализы и дополнительные услуги, которые вам были не нужны. За роды и двухдневное пребывание в госпитале заплатить придется примерно 4 тысячи долларов, за дополнительные сутки возьмут доплату около 1 тысячи долларов. В палате роженица может рассчитывать на санузел с душем, диван для папы, телевизор.

Если вместо госпиталя роженица выберет роддом (небольшая частная больница), то роды здесь обойдутся почти столько же, сколько и в госпитале (может быть, на 500-1000 долларов дороже). Однако, если с роженицей или новорожденным произойдет нечто непредвиденное, их срочно направят в госпиталь. В таком случае вы получите двойной счет.

Организация поездки

Самый важный этап – это подготовка путешествия

Очень важно предусмотреть все детали, чтобы самое важное событие в жизни будущих родителей не испортили неприятные формальности. Заняться этим вопросом можно двумя способами:

  • самостоятельно;
  • через посредника.

Каждый из этих вариантов имеет свои преимущества и недостатки, на которых остановимся немного подробнее.

Как самому организовать поездку

Поэтапно процесс будет выглядеть следующим образом:

  1. Изучение особенностей проведения родов в разных странах, а также стоимости услуг, которые предлагают родильные дома за рубежом. Выбор государства и клиники.
  2. Подготовка документов. Для этих целей понадобится выписка из истории беременности и результаты обследований. Все бумаги необходимо перевести на государственный язык выбранной для родов страны.
  3. Отправка документов в клинику, которая проведет подсчет стоимости услуг и выставит счет.
  4. Выбор способа, как добраться до места назначения. Если это будет самолет, необходимо связаться с авиакомпанией и уточнить, до какого срока они берут на борт беременных женщин.
  5. Получение приглашения от клиники.
  6. Подача запроса на визу в диппредставительство страны визита. К примеру, если вы намерены рожать в Австрии, тогда подавать прошение нужно в консульство Австрии.
  7. Позаботиться о трансфере и месте проживания для сопровождающих лиц, если в путь отправляется несколько человек.
  8. Уточнить возможность предоставления услуг переводчика, если возникнет такая необходимость.
  9. Предварительная консультация. Обычно она требуется, чтобы составить план родоразрешения.
  10. Прибытие в клинику в назначенный срок перед родами.

Обращаемся к посреднику

Решив обратиться к фирме-посреднику, вы избавитесь от множества забот и существенно сэкономите время. Обычно в компаниях, которые занимаются медицинским туризмом, действует отработанная схема организации таких поездок. Главное – правильно выбрать ответственного, хорошо зарекомендовавшего себя оператора. Выслушав пожелания клиентов и изучив особенности протекания беременности, представители фирмы окажут помощь в следующих вопросах:

  • выбор страны и медицинского учреждения;
  • составление сметы поездки;
  • подготовка полного пакета документов;
  • организация трансфера, поиск переводчика и жилья для родственников;
  • выбор авиакомпании и заказ билетов.

Правильно подобрав посредника, многие пары даже не замечают, как проходит подготовка. Но такая забота о клиентах потребует определенного бюджета, который нужно будет прибавить к счету, выставленному клиникой.

Как вывезти ребенка на родину

Когда наступит момент возвращения на родину, необходимо убедиться в наличии у вас следующих документов:

  1. Загранпаспортов родителей.
  2. Справки из роддома.
  3. Свидетельства о рождении малыша.
  4. Загранпаспорта ребенка или записи о нем в заграничном удостоверении личности родителей.

Если мама вылетает домой одна, следует уточнить в консульстве, понадобится ли ей согласие отца. Очень часто на границе требуют такой документ.

Не стоит сразу после родов отправляться в путь. Во-первых, младенец и так пережил огромный стресс, а во-вторых, на борт самолета не пустят ни малыша, которому еще не исполнилось 7 дней, ни маму, у которой не прошло и недели после родов.

В обязательном порядке поездку следует отменить, если:

  • малыш болен ОРЗ;
  • у него повышенная температура;
  • он перенес операцию;
  • заболел коклюшем, ветрянкой, корью, краснухой, другими инфекционными заболеваниями.

Куда чаще всего едут рожать россиянки?

Согласно международному рейтингу, страной с наилучшей статистикой (минимальная смертность среди рожениц и младенцев) является Финляндия. За ней следуют Норвегия и Швеция.

Для родов за границей россиянки чаще выбирают страны Европы – Германию, Финляндию, Швейцарию, Францию, Англию, Чехию, Испанию. Также популярностью пользуются США, Канада, Израиль, Сингапур.

Лидирует в этом списке Германия. Это объясняется удобным географическим положением – из Москвы добраться до нее можно за 2,5 часа самолетом, есть и вариант путешествия поездом

Кроме того, в стране схожий климат, что важно для адаптации матери, а впоследствии и ребенка

Где комфортно и удобно рожать заграницей

Прежде, чем окончательно определиться с островом Фукуок во Вьетнаме в качестве места для родов, мы успели перебрать несколько не менее интересных вариантов. Полистали интернет, почитали отзывы. Об отдельных странах нашли очень подробную информацию, о родах в других странах интернет молчал. Выбор был очень даже не простым, ведь хотелось найти место, где маме и ребенку будет комфортно. Русская зима показалась нам слишком суровой, и мы стали изучать другие страны, готовые принять нашего сына.

В предыдущей статье я рассказал, почему мы отказались от родов в России — попросту говоря мы испугались страшилок. Проще говоря повели себя именно так, как никому не советуем — сильно доверились чужом мнению. Впрочем, больше всего нас напугали истории рассказанные нашими друзьями, а причин им не доверять у меня нет. Итак, мы решились уехать в другую страну. При нашем скромном бюджете рассчитывать на дорогие западные клиники не приходилось. С другой стороны, в большей части Европы зимой достаточно прохладно, а нам хотелось в теплые края, да и не все страны с распростертыми объятиями кидаются на встречу русским зимовщикам.

Комфортный Запад ушел на второй план. Выбор встал между Азией, в которой мы бывали несколько раз, чей особый колорит и быт нам понятны и привычны и Южной Америкой, где мы не бывали никогда, но желали оказаться. Азиатское шанти против, горячей латиноамериканской природы. Климатически обе зоны нам подходили, и мы даже присмотрели себе подходящую страну для родов в Америке — Коста-Рика

Туристическая страховка для выезда заграницу

Кроме того, воспользовавшись поиском по сайту вы можете найти наши рекомендации по страховкам для отдельных стран, которые нам посчастливилось посетить. А я тем временем расскажу о тех странах, в которых мог бы родиться наш сын.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Сказка жизни
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: